Publiqué en 2021, en Portugal, el libro que reproduce la investigación de posdoctorado que realicé en la Universidade de Lisboa sobre la influencia de los hechos sobrevinientes en el processo civil brasileño y portugués. El libro se agotó rápidamente; y no fue nuevamente reeditado.

Después de la publicación del libro, en 2013 fue aprobado un nuevo Código de Proceso Civil portugués, que se encuentra vigente. Por su parte, en 2015 fue aprobado el actual Código de Proceso Civil brasileño. Muchas de las ideas presentadas en mi libro publicado en 2012 se mantuvieron en los textos de los dos nuevos códigos.
Así, casi trece años después, los profesores peruanos Renzo Cavani, María Luisa Meza Ríos y Brian Ragas, me enviaron el libro traducido al español. Por supuesto, quedé muy feliz con la iniciativa y muy satisfecho con la traducción. No obstante, tuve que actualizar las referencias normativas para incluir la mención a los dispositivos del CPC português de 2013 y del CPC brasileño de 2015.

Desde 2012 a la fecha no hubo novedades significativas respecto del tema. En Brasil, en 2014 fue publicado el libro titulado A modificação do pedido e da causa de pedir no processo civil, de autoría de Marco Antonio Rodrigues, que aborda el tema y dialoga con mi libro, citándolo en diversos pasajes. Mucho más recientemente, en 2024, Luiza Silva Rodrigues defendió en la Universidade de São Paulo, la tesis de doctorado titulada Estabilidade objetiva da demanda: proposta de releitura à luz do Código de Processo Civil de 2015, en la que también enfrenta el tema y dialoga bastante con mi libro, refiriéndose a él en diversos trechos del texto.
Así pues, es con mucha satisfacción que veo la publicación de mi libro en español. Nutro la expectativa de que las ideas desarrolladas en éste puedan estimular el debate respecto de la influencia de los hechos sobrevinientes en el proceso civil.

Agradezco, además, a la editorial Zela y a los traductores por viabilizar la divulgación de mis ideas.